I have never been to Austin, but when I do go, I want to see the bats come out from under the Ann W. Richards Bridge.
As for San Antonio, I was only there for one day. I squeezed in the Alamo and the River Walk. That was almost 20 years ago. There were lots of places to eat along the River Walk.
Late August is going to be very hot. Remember to stay hydrated!